1
00:01:37,139 --> 00:01:41,268
Toka në të cilën qëndroj
është tokë e shenjtë.
2
00:01:42,520 --> 00:01:46,273
Është gjaku dhe pluhuri
të paraardhësve të mi.
3
00:01:47,441 --> 00:01:51,445
O Shpirt i Madh,
Ju keni bërë pyllin
4
00:01:51,779 --> 00:01:54,615
dhe kafshët në pyll
që ne gjuajmë.
5
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Por të gjithë po largohen.
6
00:01:58,619 --> 00:02:04,375
Në disa vera të tjera
ata nuk do të jenë më këtu.
7
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
Shpirti i Madh,
Kam frikë për popullin tim,
8
00:02:09,839 --> 00:02:11,590
sepse Burri i Bardhë po vjen.
9
00:02:13,092 --> 00:02:17,763
Ai do të na bëjë të shndërrohemi në pluhur
dhe kockat,
10
00:02:18,264 --> 00:02:22,768
dhe ne do të fryjmë nëpër preri
si erërat e mëdha të verës.
11
00:02:23,561 --> 00:02:25,354
Më dëgjo, Shpirt i Madh,
12
00:02:26,147 --> 00:02:30,484
sepse së shpejti do të shtrihem këtu
ndër kockat e etërve të mi.
13
00:02:31,485 --> 00:02:37,366
Dhe në këto ditë të fundit
Unë pres vetëm ardhjen e Grayeagle,
14
00:02:38,617 --> 00:02:44,123
sepse ai do të më sjellë ...
ëndrra ime e fundit.
15
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
Hej, më mirë vendosni një pjatë tjetër.
16
00:04:23,389 --> 00:04:24,807
Ariu në këmbë është prapa.
17
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
Duket sikur ka
edhe mish i freskët.
18
00:04:49,248 --> 00:04:51,292
Një e shtënë, Ariu në këmbë?
19
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ne jemi mirënjohës për mishin.
20
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Ai ka një dre të bardhë.
21
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
Vraponi nëpër çdo parti tjetër gjuetie
atje jashtë?
22
00:05:27,745 --> 00:05:30,706
Cheyenne i ri
tashmë është zhvendosur në jug
23
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
për të gjuajtur tufën pranverore
dre dhe buall.
24
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
Epo, ne kemi qenë të shqetësuar
rreth jush.
25
00:05:35,419 --> 00:05:37,046
Keni dalë tre ditë.
26
00:05:37,296 --> 00:05:38,896
Çfarë është puna?
Po e humbisni kontaktin?
27
00:05:39,131 --> 00:05:43,344
Bishti i bardhë është akoma i shpejtë,
dhe i zgjuar si gjithmonë.
28
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Kështu është kastori dhe vizoni.
29
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Por mund të jemi unë dhe ti
mund të jetë edhe pak më i vjetër.
30
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Unë do të ndihmoj që dreri të lëkura.
31
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
Do të të lë të heqësh edhe shigjetën.
32
00:06:24,885 --> 00:06:26,970
Por ajo është një kuzhiniere e mirë.
33
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Megjithatë, si nëna e saj,
ajo kurrë nuk kishte shumë stomak
34
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
për lojën e zhveshjes dhe kapjes së kurthit.
35
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
Ai duhet të të ketë ndjekur,
36
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Askush nuk më ndoqi.
37
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
A është ai Cheyenne?
38
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
Shumë larg.
39
00:07:18,856 --> 00:07:21,608
Mund të jetë Shoshone ose Crow.
40
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Merr armën time nga kabina.
41
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
Ai vishet për betejë.
42
00:07:58,937 --> 00:08:01,190
e di. Kjo është ajo që më shqetëson.
43
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
Kushdo qoftë ai,
ai nuk është i mirë.
44
00:08:13,118 --> 00:08:14,620
Ejani poshtë!
45
00:08:16,997 --> 00:08:18,499
Ejani poshtë!
46
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Më duket si një Cheyenne.
47
00:08:26,340 --> 00:08:28,800
Asnjë arsye për të
të jetë kaq larg në veri.
48
00:08:29,468 --> 00:08:31,303
Ai e di se është jashtë rrezes së armës.
49
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Vendos kuajt në koral.
50
00:08:37,142 --> 00:08:39,895
Po errësohet shpejt,
dhe pata nje ndjesi...
51
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
kjo është ajo që ai pret.
52
00:09:14,096 --> 00:09:16,180
Diku para mëngjesit,
53
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
Ai është i prirur të provojë
dhe merrni atyre kuajt.
54
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Ai duhet të jetë Cheyenne.
55
00:09:20,143 --> 00:09:22,019
Mund të nënkuptojë një parti të vogël lufte.
56
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
Çfarë mendoni se ata duan?
57
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Nëse janë kuaj, do ta dimë së shpejti.
58
00:09:28,860 --> 00:09:33,031
Nëse është skalpi,
do ta dimë me dritën e mëngjesit.
59
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
Ariu në këmbë, shkoni të ushqeni kuajt.
60
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
Unë thjesht nuk e kuptoj atë.
61
00:10:42,351 --> 00:10:45,354
Unë nuk kam parë një Cheyenne
shumë në veri në...
62
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
më shumë se dy vjet.
63
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
Epo, le të shkojmë në punë.
64
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
Ndonjë shenjë?
65
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
Asgjë.
66
00:12:01,346 --> 00:12:03,724
Disa pista në majë të kreshtës
ku qëndronte.
67
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Eh, mendoj se ai ishte i humbur.
nuk e di.
68
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Një luftëtar i ri Cheyenne...
69
00:12:10,021 --> 00:12:11,273
nuk humbi kurrë.
70
00:12:13,066 --> 00:12:14,066
Nr.
71
00:12:28,874 --> 00:12:30,125
Ariu në këmbë!
72
00:12:31,835 --> 00:12:34,921
- Merr Kolterin.
- Ai është kthyer.
73
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Së shpejti do të jetë dritë.
74
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Unë thjesht nuk mund ta kuptoj atë.
75
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Ti fle pak. Unë do të shikoj.
76
00:13:28,475 --> 00:13:30,018
Jo, do të jem mirë.
77
00:13:30,477 --> 00:13:33,020
Por nuk kam ndërmend të shpenzoj
një natë tjetër pa gjumë
78
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
mbi atë indian.
79
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
Nëse ai nuk e tregon veten
në mëngjes,
80
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Mendoj se do ta gjej
në një mënyrë apo në tjetrën.
81
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
Ariu në këmbë,
82
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Mendoj se është më mirë të punosh në mënyrën tënde
përgjatë skajit perëndimor
83
00:14:21,862 --> 00:14:23,446
e asaj ngritjeje para kabinës.
84
00:14:24,072 --> 00:14:26,323
Po vazhdoj
maja e asaj kreshti
85
00:14:26,324 --> 00:14:27,576
dhe futuni në atë luginë.
86
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
A mendoni se ai do të tregojë
kur perëndon dielli përsëri?
87
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
nuk e di.
88
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Por unë kam mbaruar
duke u përpjekur ta mashtrojë atë.
89
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Nëse mund të marr
mjaft afër tij sot.
90
00:14:39,462 --> 00:14:42,173
Nuk besoj se do ta dimë ndonjëherë
çfarë kishte në mendjen e tij.
91
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
Ju qëndroni brenda.
92
00:15:00,984 --> 00:15:03,612
Nëse keni nevojë për të, përdorni atë.
Dhe mbyllni derën.
93
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
Merr shpinën, Ariu në këmbë.
94
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
Beth!
95
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
Beth!
96
00:18:51,005 --> 00:18:52,298
Kolter!
97
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Ai e mori atë.
98
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Ai është i zgjuar,
dhe kjo nuk do të jetë e lehtë.
99
00:19:20,451 --> 00:19:21,828
Së shpejti do të errësohet.
100
00:19:22,120 --> 00:19:24,121
Ne nuk mund ta gjurmojmë Cheyenne
pas errësirës.
101
00:19:24,122 --> 00:19:26,374
Ndoshta jo, por ne jemi
do të provojmë tani, apo jo?
102
00:19:26,541 --> 00:19:27,542
Ne do të ndahemi,
103
00:19:27,876 --> 00:19:29,961
dhe unë do të shkoj në veri
përgjatë lumit.
104
00:19:30,211 --> 00:19:33,006
Nëse nuk ia marr gjurmët
ose kapeni para se të shkoj në fortesë,
105
00:19:33,548 --> 00:19:34,841
Unë do të pres për ju atje.
106
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
Jo, ju lutem!
107
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
Jo!
108
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
Jo, jo.
109
00:19:54,527 --> 00:19:56,320
Të lutem më lër të shkoj!
110
00:19:56,321 --> 00:19:57,405
Ju lutem!
111
00:19:57,822 --> 00:20:01,326
Ju lutem! Të lutem më lër të shkoj!
112
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
Të lutem, të lutem më zgjidh.
113
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
Të lutem më lër të shkoj!
114
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Ju lutem!
115
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
Të lutem... më lër të shkoj.
116
00:20:55,088 --> 00:20:57,839
Unë do t'ju jap katër dollarë,
një enë uiski dhe dy prej tyre...
117
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
Dua të them, një prej tyre
thasë me miell atje.
118
00:20:59,759 --> 00:21:03,095
Dy kana me uiski
dhe tre thasë me miell.
119
00:21:03,096 --> 00:21:04,513
Çfarë do të thotë,
dy kana uiski?
120
00:21:04,514 --> 00:21:05,973
Pse, ata tre thasë
e miellit vlejnë
121
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
të gjitha ato lëkurë zgjebe që ke sjellë
këtu dimrin e kaluar.
122
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
Hmm.
123
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Përshëndetje, Abe.
124
00:21:21,364 --> 00:21:22,448
Përshëndetje, John.
125
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
Çfarë dreqin po bën këtu
kaq herët në mëngjes?
126
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
Duhet të kesh hipur gjithë natën.
127
00:21:26,577 --> 00:21:28,413
Epo, më duhej të shkoja këtu
me dritën e ditës.
128
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
Tani po vonoj.
129
00:21:30,039 --> 00:21:31,291
E keni parë Ariu në këmbë?
130
00:21:31,958 --> 00:21:33,500
Nr.
A duhet ta kisha parë atë?
131
00:21:33,501 --> 00:21:35,043
Mendova se ai do të më rrihte këtu.
132
00:21:35,044 --> 00:21:36,754
Ka diçka që nuk shkon, apo jo?
133
00:21:37,297 --> 00:21:39,132
Do të kem nevojë
një kalë i freskët, Abe.
134
00:21:39,340 --> 00:21:40,424
Tani kjo nuk është ajo që të pyeta.
135
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Nuk ke hyrë këtu
është herët për furnizime.
136
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Po, ka diçka
i vdekur gabim, Abe.
137
00:21:46,764 --> 00:21:49,141
Një Cheyenne i ri vjen
në derën e pasme të kabinës sime
138
00:21:49,142 --> 00:21:50,101
dhe mori Beth-in.
139
00:21:50,101 --> 00:21:51,019
E morën?
140
00:21:51,020 --> 00:21:52,644
Epo, nuk ka asnjë Cheyenne
këtu përreth,
141
00:21:52,645 --> 00:21:53,965
'sidomos këtë periudhë të vitit.
142
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Epo, kjo është ajo që
unë dhe Ariu në këmbë
143
00:21:57,275 --> 00:21:58,568
i kemi thënë njëri-tjetrit,
144
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
por një e mori atë.
145
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Është parë ndonjëri nga ju djema
ndonjë Cheyenne i ri përreth?
146
00:22:06,367 --> 00:22:09,037
Të gjithë të rinjtë shkuan në jug
në Yellowstone për të gjuajtur.
147
00:22:09,329 --> 00:22:10,788
Cila pjesë e Yellowstone?
148
00:22:10,997 --> 00:22:12,915
Ku Madison
takohet me Misurin,
149
00:22:13,207 --> 00:22:15,043
'rreth 50 milje në jug.
150
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Kjo është thellë në atë vend pellgu.
151
00:22:17,712 --> 00:22:18,796
Faleminderit!
152
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Tani, ju të dy merrni lesh
dhe sillni ato atje
153
00:22:21,716 --> 00:22:24,177
dhe i vendosi në atë depo
'Para se të ndryshoj mendje.
154
00:22:25,011 --> 00:22:27,054
Tom, merre atë shalë
dhe e vendos mbi kalin tim
155
00:22:27,055 --> 00:22:28,097
dhe silleni këtu.
156
00:22:28,514 --> 00:22:29,514
Menjëherë, Abe.
157
00:22:29,682 --> 00:22:30,725
- Ti firmos...
- Përshëndetje, Lum!
158
00:22:31,309 --> 00:22:32,949
- Hej.
- Ku e ruani pluhurin e armës?
159
00:22:33,478 --> 00:22:34,478
atje.
160
00:22:35,730 --> 00:22:38,565
Injunët e fajësuar po marrin
më e vështirë për të shkëmbyer me çdo vit.
161
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
Më kërkuan vetëm dy kana
nga uiski im më i mirë.
162
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
Më jep pak nga ajo kafe, Lum.
163
00:22:47,992 --> 00:22:50,495
Sa larg lumit para se të vij
në vendin e Trapper Willie?
164
00:22:50,995 --> 00:22:53,164
Ai është rreth 35 milje mbi lumë.
165
00:22:53,623 --> 00:22:54,623
E keni parë së fundmi?
166
00:22:54,624 --> 00:22:57,335
Jo, ai nuk vjen këtu
shumë më.
167
00:22:57,627 --> 00:22:59,962
Epo, unë do të sjell hakun tuaj të kalit
në pak ditë.
168
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
Aw, mos u shqetësoni për kalin.
169
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
Do të doja të mund të mbyllja
dhe shko me ty.
170
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
Shpresoj ta gjeni
ajo vajza je ne rregull.
171
00:23:07,804 --> 00:23:09,347
Thjesht vendose këtë në faturën time.
172
00:23:10,681 --> 00:23:13,184
Kur Ariu në këmbë vjen këtu,
ti i thua atij se nuk mund të prisja,
173
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
shkoi në lumë
në vendin e Trapper Willie.
174
00:23:15,937 --> 00:23:18,064
Ju i thoni kur të vijë këtu,
tani, për të kapur hapin.
175
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
Në rregull, John.
176
00:23:21,692 --> 00:23:23,694
Asnjë Cheyenne përreth.
177
00:23:23,903 --> 00:23:27,073
Kampi i Shoshone në lumë.
Bërryl i Djallit.
178
00:23:27,532 --> 00:23:28,532
Sa shumë?
179
00:23:28,616 --> 00:23:30,493
Ndoshta tetë, ndoshta 10.
180
00:23:31,202 --> 00:23:32,203
faleminderit.
181
00:24:00,565 --> 00:24:01,899
Nuk ka etje.
182
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Ndihmë!
183
00:24:14,662 --> 00:24:15,997
Më ndihmo!
184
00:24:22,170 --> 00:24:24,005
Më ndihmo, të lutem!
185
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
Ju lutem, më ndihmoni.
186
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
Mëngjes, zonjë. Mëngjes.
187
00:24:32,763 --> 00:24:35,641
Ju lutem! Ju lutem, më ndihmoni!
188
00:24:41,772 --> 00:24:43,649
Më ndihmo!
189
00:25:16,599 --> 00:25:20,937
Ai që fryn bugle
preket nga Shpirti i Madh.
190
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Ju flisni anglisht.
191
00:25:24,524 --> 00:25:26,234
Ju flisni anglisht!
192
00:25:26,776 --> 00:25:30,029
Pse nuk m'u pergjigje
para tani?
193
00:25:31,781 --> 00:25:36,327
Arsyeja për t'u përgjigjur.
Ju më pyesni atë që nuk mund të them.
194
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
Epo, mund të më thuash
ku po shkoj.
195
00:25:38,663 --> 00:25:41,248
Mund të më thoni pse
ti me more nga kabina.
196
00:25:41,249 --> 00:25:43,459
Mund të më thuash diçka!
197
00:25:44,043 --> 00:25:45,044
Ne shkojmë.
198
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
Epo, nuk po shkoj!
199
00:25:47,088 --> 00:25:48,296
nuk po shkoj!
nuk po shkoj!
200
00:25:48,297 --> 00:25:49,297
Largohu nga unë!
201
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Dhe unë nuk jam duke hipur në kalë!
202
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Unë nuk do! Unë nuk jam duke marrë në!
203
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Më lër të shkoj!
204
00:27:26,604 --> 00:27:30,106
Cheyenne heq dorë
gjuetia e buallit dhe e drerit
205
00:27:30,107 --> 00:27:31,442
për të marrë gruan e bardhë.
206
00:27:42,495 --> 00:27:46,956
Greyeagle pyet Shoshone
vetëm për strehim.
207
00:27:46,957 --> 00:27:49,794
A ndjekin meshkujt e bardhë për vajza?
208
00:27:50,169 --> 00:27:53,631
Një nga lloji ynë është gjurmimi
gjysmë dite mbrapa.
209
00:27:54,757 --> 00:27:56,258
Le të thuhet
210
00:27:56,550 --> 00:28:00,345
i dha Shoshone
vëllai i tij Cheyenne
211
00:28:00,346 --> 00:28:02,181
ushqimi dhe akomodimi.
212
00:28:37,717 --> 00:28:38,843
Dy...
213
00:28:39,760 --> 00:28:44,348
Dy poni më të mira... për vajzë.
214
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Tregtoni dy...
215
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
poni të shpejtë...
216
00:28:54,275 --> 00:28:55,526
per vajze.
217
00:28:56,152 --> 00:28:58,112
Vajza jo për tregti.
218
00:29:00,030 --> 00:29:05,244
Këto dy poni, të rinj,
219
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
kanë mbetur shumë gjueti në to.
220
00:29:10,040 --> 00:29:12,835
Vajza... jo për tregti!
221
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
Duhet të më largosh nga këtu.
222
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Duhet të më çoni në shtëpi
para se të jetë tepër vonë.
223
00:29:26,724 --> 00:29:28,183
Babai po vjen të më marrë.
224
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
- Unë e di që ai është...
- Hesht! Hani.
225
00:29:34,440 --> 00:29:37,985
Herën tjetër ndoshta do të marr poni.
226
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
Pra, emri juaj është Grayeagle.
227
00:30:14,814 --> 00:30:16,774
Dhe ju jeni gjithashtu një Cheyenne,
nuk jeni ju?
228
00:30:19,985 --> 00:30:22,112
Pse më more, Grayeagle?
229
00:30:28,953 --> 00:30:31,205
Nuk duhet ta bëni këtë.
230
00:30:32,331 --> 00:30:34,792
Nga pamja e kokës këtu,
Unë nuk do të shkoj askund.
231
00:30:38,587 --> 00:30:40,673
Nuk e ke parasysh mua
ndonjë dëm, po ju?
232
00:30:42,591 --> 00:30:43,843
Për disa arsye,
233
00:30:45,219 --> 00:30:47,263
Nuk besoj se e ke parasysh mua
ndonjë dëm.
234
00:30:49,723 --> 00:30:53,185
Nëse më kthen,
ju premtoj
235
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
që nuk do të lejoj askënd
te lendoj qe me more.
236
00:30:57,314 --> 00:30:59,524
Dhe ai njeriu i bardhë
qe kaluam sot...
237
00:30:59,525 --> 00:31:03,027
Epo, ai e di që unë jam rob juaj,
dhe e vetmja arsye që ai nuk u ndal
238
00:31:03,028 --> 00:31:04,488
ishte sepse kishte frikë.
239
00:31:07,491 --> 00:31:12,830
Ai që preket
nga Fryma e Madhe nuk do të thotë asgjë,
240
00:31:13,330 --> 00:31:17,626
sepse ai ka jetuar këtu për shumë vite
si një Shoshone.
241
00:31:28,178 --> 00:31:32,349
E bëra mirë gjithë ditën.
Po.
242
00:31:35,853 --> 00:31:38,272
Shpresoj të mos bjerë shi, bubullima.
243
00:31:38,689 --> 00:31:41,817
OI' Bugler sëmurem,
nuk do të jetë në gjendje të fryjë bugle.
244
00:31:50,743 --> 00:31:52,369
Kush është atje?
245
00:31:53,996 --> 00:31:55,039
Kush është atje?
246
00:32:00,461 --> 00:32:01,837
Kush është atje?
247
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
E bën lehtë!
248
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
Nuk dua të them që nuk të bën keq.
249
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
Ti ke frikë ol' Bugler.
250
00:32:13,933 --> 00:32:15,476
Sa kohë keni
keni kampuar këtu?
251
00:32:16,393 --> 00:32:17,603
Që në errësirë.
252
00:32:17,895 --> 00:32:19,980
Ju shqetëson nëse kam
disa prej tyre fasule?
253
00:32:21,106 --> 00:32:23,566
OI'... OI' Buglar i gatuan mirë.
254
00:32:36,497 --> 00:32:37,790
Nga jeni ju?
255
00:32:38,624 --> 00:32:39,624
Nga?
256
00:32:41,543 --> 00:32:43,754
Unë jetoj i rrëmbyer me Shoshone.
257
00:32:50,678 --> 00:32:52,930
A thonë se je i prekur
nga Fryma e Madhe?
258
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
Kjo është ajo.
I prekur nga Shpirti i Madh.
259
00:32:58,268 --> 00:33:00,646
Ke parë një dollar Cheyenne
me nje vajze te bardhe sot?
260
00:33:02,815 --> 00:33:04,358
Më dëgjuat, apo jo?
261
00:33:05,776 --> 00:33:07,778
Të pyeta për një vajzë të bardhë.
262
00:33:08,487 --> 00:33:10,406
Vajza, ku e pave?
263
00:33:11,156 --> 00:33:13,157
Unë nuk kam parë as sorrë
në qiell gjithë ditën,
264
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
as sorrë.
265
00:33:18,664 --> 00:33:21,000
Më dëgjon,
dhe më dëgjon mirë.
266
00:33:21,333 --> 00:33:22,918
Tani, edhe një herë,
267
00:33:23,127 --> 00:33:26,213
a keni parë një dollar Cheyenne
me nje vajze te bardhe sot?
268
00:33:27,840 --> 00:33:29,841
Upcreek, rreth mesditës.
269
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
ishte mirë ajo?
270
00:33:31,844 --> 00:33:33,178
Sa u afruat?
271
00:33:33,512 --> 00:33:36,181
Jo afër.
OI' Bugler i frikësuar.
272
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Ajo ishte me një Cheyenne,
nuk ishte ajo?
273
00:33:40,853 --> 00:33:42,146
Në cilën drejtim po shkonin?
274
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
Upcreek, duke u nisur nga veriu.
275
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
Nëse ai dëmton një fije floku në kokën e saj,
276
00:33:56,368 --> 00:34:00,831
Unë do të var një kokë të Cheyenne në kabinën time
për çdo vit që ajo jeton.
277
00:34:16,889 --> 00:34:18,724
Greyeagle!
278
00:34:19,892 --> 00:34:22,269
Greyeagle!
279
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
Unë kam tre poni,
280
00:34:26,023 --> 00:34:28,275
poni të bukura...
281
00:34:28,567 --> 00:34:30,444
dhe e forte!
282
00:34:35,657 --> 00:34:37,242
Greyeagle!
283
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Greyeagle!
284
00:34:42,664 --> 00:34:45,501
Scar vijnë në tregti!
285
00:35:08,482 --> 00:35:10,317
Greyeagle...
286
00:35:11,485 --> 00:35:14,863
si frikacak që është Cheyenne,
287
00:35:15,489 --> 00:35:18,408
ka marrë vajzën dhe ka ikur.
288
00:35:24,998 --> 00:35:30,087
Ashtu si kojota,
natën, ai ikën fshehurazi.
289
00:35:30,379 --> 00:35:31,588
Nuk ka tregti.
290
00:35:40,639 --> 00:35:45,102
Unë do të gjurmoj Grayeagle
para se të perëndojë dielli këtë ditë.
291
00:35:46,103 --> 00:35:50,691
Unë do të var kokën e tij në wigwam
e gruas së bardhë.
292
00:36:21,305 --> 00:36:23,025
Ku dreqin ke qenë,
Ariu në këmbë?
293
00:36:23,223 --> 00:36:24,850
Tani kam qenë afër tyre
për dy ditë.
294
00:36:25,017 --> 00:36:27,059
- Epo, pse në dreqin nuk keni...?
- Shpjego më vonë.
295
00:36:27,060 --> 00:36:29,562
Vetëm mbi atë rritje,
ka një kamp Shoshones.
296
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
Beth u fut brenda
në perëndimin e diellit dje.
297
00:36:31,523 --> 00:36:33,525
Po, e di
rreth kampit Shoshone.
298
00:36:33,734 --> 00:36:35,611
- Sa prej tyre janë?
- Rreth 10.
299
00:36:35,819 --> 00:36:37,738
Njëri doli herët në mëngjes vetëm.
300
00:36:37,905 --> 00:36:39,615
Mund të ketë qenë Cheyenne
që e mori Bethin.
301
00:36:39,781 --> 00:36:41,158
Je i sigurt se ai ishte vetëm?
302
00:36:41,575 --> 00:36:42,951
Beth nuk ishte me të.
303
00:36:44,286 --> 00:36:46,166
- Qëndro afër. Ne po hyjmë,
Jo, prisni.
304
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
Hyjmë pas errësirës. Shumë shumë.
305
00:36:48,582 --> 00:36:49,708
Tani, më dëgjoni.
306
00:36:50,083 --> 00:36:53,545
Unë kam arritur deri këtu, dhe nuk jam marrë
tani nuk ka shanse ta humbas.
307
00:36:54,713 --> 00:36:56,714
Sa larg janë ata mbi atë rritje?
308
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Rreth një gjatësi prej një vrapimi të mirë me kalë.
309
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Hajde, Ari në këmbë.
Ne do të hyjmë pas saj.
310
00:37:41,760 --> 00:37:43,135
Mbaje!
311
00:37:43,136 --> 00:37:45,222
Mos më bëj të bëj një vrimë në ty.
312
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Ariu në këmbë,
kontrolloni pjesën tjetër të llozhave të tyre.
313
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
Zbrit këtu,
ose do të të fryj në dysh, ti...
314
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
Beth! Beth!
315
00:38:09,955 --> 00:38:11,164
E gjete?
316
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
Ajo është zhdukur!
317
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
- Mirë?
- Asgjë.
318
00:38:21,300 --> 00:38:22,342
Ku është ajo?
319
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
Ai e di se çfarë po them.
320
00:38:25,637 --> 00:38:26,679
Tani, një e fundit ...
321
00:38:31,560 --> 00:38:33,103
Çfarë dreqin thotë ai?
322
00:38:33,353 --> 00:38:34,979
Bethin e nxorrën në perëndim të diellit.
323
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
Pyete nëse e di
Cheyenne që e mori atë.
324
00:38:41,695 --> 00:38:43,112
Ai quhet Grayeagle.
325
00:38:43,113 --> 00:38:45,532
Pyete nëse e di
ku po e çon.
326
00:38:50,537 --> 00:38:51,872
Ai thotë se nuk e di.
327
00:38:52,080 --> 00:38:53,206
Ai po gënjen.
328
00:38:53,790 --> 00:38:56,710
Ju i thoni që do ta gris në dysh
me këtë pistoletë.
329
00:38:56,877 --> 00:38:58,253
Besoj se ai flet të vërtetën.
330
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
U gjet shtëpiza ku Beth
dhe ai qëndroi.
331
00:39:00,881 --> 00:39:01,965
Shkëmbinj të ftohtë.
332
00:39:02,174 --> 00:39:03,925
Ata janë larguar për shumë orë.
333
00:39:04,301 --> 00:39:06,261
Pyete nëse ajo është dëmtuar.
334
00:39:11,391 --> 00:39:12,893
Ajo u kujdes për të.
335
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Të paktën kjo është diçka.
336
00:39:15,979 --> 00:39:17,022
Le të hipim.
337
00:40:17,666 --> 00:40:19,376
Mos kini frikë.
338
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Sa më tej
a duhet te shkojme?
339
00:40:22,879 --> 00:40:26,258
Arrijmë dy ditë
kampi i Ujkut Vrapues.
340
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
Ujku vrapues? Unë nuk...
341
00:40:29,136 --> 00:40:31,471
nuk e kuptoj.
342
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Kur të vijë koha, do ta dini,
343
00:40:35,559 --> 00:40:38,395
sepse ju jeni në ëndërr
i Ujkut Vrapues.
344
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
Ëndërr?
345
00:40:40,230 --> 00:40:42,607
Nuk më takon mua të them më shumë.
346
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Kur vjen drita, ne hipim.
347
00:40:47,279 --> 00:40:49,114
Tani fle.
348
00:40:50,991 --> 00:40:52,033
Flini.
349
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Shenja!
350
00:41:53,970 --> 00:41:56,556
Ai më sfidon të luftoj për ty!
351
00:45:20,802 --> 00:45:23,096
Ju keni treguar forcë të madhe.
352
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
Forca?
353
00:45:30,478 --> 00:45:33,273
Më ka mbetur shumë pak forcë.
354
00:45:35,024 --> 00:45:36,651
Dhe nuk mund të vazhdoj.
355
00:45:37,318 --> 00:45:39,863
Brenda dy ditësh do të bëhet.
356
00:45:40,405 --> 00:45:42,198
Shkojmë, tani.
357
00:46:07,724 --> 00:46:09,559
Uroj te kisha hallet e tua.
358
00:46:11,770 --> 00:46:14,522
Mendoni se e dini nëse ata janë Shoshone
nuk të kishte dhënë mua,
359
00:46:14,856 --> 00:46:17,150
ndoshta do të
u uritur prej tyre,
360
00:46:17,901 --> 00:46:19,068
ose të ngrënë.
361
00:46:22,447 --> 00:46:24,866
Mendova se do të tërhiqte vëmendjen.
362
00:46:30,121 --> 00:46:32,248
Epo, hajde, tani,
sepse ai diell të pjek.
363
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Dreqin!
364
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Dreqin!
365
00:47:02,779 --> 00:47:04,197
Dreqin...!
366
00:47:07,075 --> 00:47:09,369
Ku është arma ime e mallkuar? Mut!
367
00:47:09,619 --> 00:47:11,663
Sulmoni, qen! Sulmoni!
368
00:47:20,505 --> 00:47:22,215
Vazhdo, sulmo!
369
00:47:26,845 --> 00:47:30,265
Dreqin, qen,
po na sulmojnë kokë më kokë!
370
00:47:35,854 --> 00:47:38,898
Vazhdo, vrapo!
Fshihu, o frikacak! Vraponi!
371
00:47:49,075 --> 00:47:52,704
Qen i mallkuar, mbulohu!
372
00:47:55,081 --> 00:47:56,124
Kjo është ajo, vraponi.
373
00:47:56,291 --> 00:47:58,501
Ik, ah frikacak!
Vrapo dhe fshihu!
374
00:48:03,381 --> 00:48:05,633
Dreqin, Willis,
mbaj zjarrin!
375
00:48:06,885 --> 00:48:09,846
Ua! Ua! Ua!
376
00:48:11,514 --> 00:48:14,434
Dreqin, Willis, unë do të vras ah!
377
00:48:18,313 --> 00:48:19,981
Dreqin! Madhësia e gabuar!
378
00:48:22,901 --> 00:48:25,028
Willis, ndalo!
379
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
Është Standing Bear dhe John Colter.
380
00:48:28,948 --> 00:48:30,158
Epo, indiane,
381
00:48:30,700 --> 00:48:33,703
ajo që kemi këtu është një rast i thjeshtë
të identitetit të gabuar.
382
00:48:37,165 --> 00:48:39,709
Të thashë një herë, të thashë dy herë.
383
00:48:40,376 --> 00:48:42,976
Ju duhet të shikoni,
ju nuk supozohet të jeni duke fjetur.
384
00:48:47,550 --> 00:48:50,303
Na vrave shumë afër
me atë kanun të mallkuar.
385
00:48:50,595 --> 00:48:52,429
Herën tjetër
ju doni t'i afroheni vendit tim,
386
00:48:52,430 --> 00:48:54,933
ju dërgoni atë indianin e mallkuar
me një leckë të bardhë.
387
00:48:59,479 --> 00:49:02,231
Willis, kam një lajm të keq.
388
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Një Cheyenne hyri në derën e pasme
e kabinës sime
389
00:49:06,152 --> 00:49:07,612
dhe mora vajzën time Beth.
390
00:49:08,446 --> 00:49:09,739
Unë e kam ndjekur atë.
391
00:49:10,239 --> 00:49:12,742
Ejani përmes një kampi Shoshone
dje.
392
00:49:12,992 --> 00:49:15,036
Ata kishin qëndruar atje një natë më parë.
393
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Ata e quajtën atë ...
394
00:49:18,039 --> 00:49:19,165
Greyeagle.
395
00:49:19,749 --> 00:49:21,960
Pyes veten nëse e keni parë atë
ose dëgjuar për të.
396
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
Po, kam dëgjuar për të, në rregull.
397
00:49:24,837 --> 00:49:26,965
Shumica e kurtheve në këto anë
dëgjuar për të.
398
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
Ai është luftëtari i lartë Cheyenne.
399
00:49:29,842 --> 00:49:32,177
Epo, ku e kuptoni
ai mund ta marrë atë?
400
00:49:32,178 --> 00:49:34,221
Epo, nëse është vërtet Grayeagle
kjo e ka atë,
401
00:49:34,222 --> 00:49:35,742
ka vetëm një vend ku ai do të drejtohej.
402
00:49:37,809 --> 00:49:39,185
Epo, le ta kemi.
403
00:49:44,607 --> 00:49:47,819
Kjo qese duhani këtu
m'u dha
404
00:49:48,361 --> 00:49:51,239
më shumë se katër vjet më parë
nga një shef i vjetër Cheyenne.
405
00:49:52,573 --> 00:49:55,576
Kam dëgjuar se ai është kampuar jashtë tani
në krye të ujërave të Misurit.
406
00:49:56,828 --> 00:49:58,413
E quajnë Ujku që vrapon.
407
00:50:00,623 --> 00:50:02,041
Tani, nëse parafytyrimi im është i drejtë,
408
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
aty do të ishte
duke marrë vajzën tuaj.
409
00:50:06,671 --> 00:50:09,590
Ariu në këmbë,
keni dëgjuar për Running Wolf?
410
00:50:10,591 --> 00:50:14,512
Nuk njoh asnjë Cheyenne
i quajtur Ujku vrapues.
411
00:50:17,807 --> 00:50:19,684
Mund të na merrni
në kampin e tyre?
412
00:50:20,893 --> 00:50:22,602
Jo, zotëri.
Nëse më lënë vetëm,
413
00:50:22,603 --> 00:50:24,230
Nuk mendoj të shkoj t'i shqetësoj.
414
00:51:36,761 --> 00:51:38,638
Kush është ai, Ariu në këmbë?
415
00:51:38,930 --> 00:51:41,724
Ai në mbulesë
quhet Ujku Vrapues.
416
00:52:11,003 --> 00:52:13,630
Epo, Ariu në këmbë,
Unë mendoj në disa ditë
417
00:52:13,631 --> 00:52:17,343
do të takohemi me një shef Cheyenne
i quajtur Ujku vrapues.
418
00:52:26,727 --> 00:52:27,895
Ua.
419
00:52:34,402 --> 00:52:37,196
Ariu në këmbë, nuk mendoj
më ke gënjyer ndonjëherë,
420
00:52:37,405 --> 00:52:38,948
Unë nuk dua që ju të filloni tani.
421
00:52:39,240 --> 00:52:41,325
Kështu që po ju pyes edhe një herë,
422
00:52:41,576 --> 00:52:43,244
a keni dëgjuar ndonjëherë për Running Wolf?
423
00:52:45,037 --> 00:52:47,957
Ujku vrapues? Nr.
424
00:52:51,335 --> 00:52:54,505
Tani, ju të dy, nuk shkoni vetëm
duke marshuar në Cheyenne.
425
00:52:56,716 --> 00:52:58,926
Epo, unë nuk do të shkoj, dhe kjo është e fundit.
426
00:53:02,263 --> 00:53:05,015
Epo, besoj vetëm ju
mund ta marrë atë vendim.
427
00:53:05,016 --> 00:53:07,435
Kanë kaluar katër vjet
që kur e kam parë Running Wolf.
428
00:53:07,685 --> 00:53:10,229
Përveç kësaj, nuk e kuptoj
ai është fqinji im më miqësor.
429
00:53:15,026 --> 00:53:17,277
Do ta vrisni veten!
430
00:53:17,278 --> 00:53:20,531
E fundit që kam dëgjuar, e tëra
Kombi Cheyenne ishte atje lart!
431
00:53:22,867 --> 00:53:25,578
Vazhdo, qen, tregoju atyre
si e humbe këmbën.
432
00:53:27,705 --> 00:53:29,040
dreq budallenj.
433
00:53:29,749 --> 00:53:32,585
Asnjëherë mos e kuptoj pse disa njerëz
bëjnë atë që bëjnë.
434
00:53:51,437 --> 00:53:54,232
Colter, është Trapper Willis!
435
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Epo, hajde.
436
00:54:00,613 --> 00:54:03,199
Mund të ndryshoj mendje nëse dua.
437
00:54:06,869 --> 00:54:08,454
Ya-hoo-hoo!
438
00:55:34,957 --> 00:55:36,792
Këtu është Scar.
439
00:55:41,756 --> 00:55:44,884
Cheyenne nuk e bëri këtë.
440
00:55:48,596 --> 00:55:50,598
Puna e të bardhëve!
441
00:55:51,515 --> 00:55:52,766
Vritni!
442
00:55:54,143 --> 00:55:55,686
Vritni!
443
00:56:12,661 --> 00:56:14,038
Willis?
444
00:56:19,335 --> 00:56:20,836
Willis?
445
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
Willis!
446
00:57:44,795 --> 00:57:48,174
Qen, ne jemi miqtë tuaj.
447
00:57:51,260 --> 00:57:53,220
Nuk do të të lëndojmë.
448
00:59:44,707 --> 00:59:48,961
Nëse nuk e pastroj këtë prerje,
atëherë do të infektohet.
449
00:59:50,296 --> 00:59:53,674
a e kuptoni?
I infektuar.
450
00:59:56,552 --> 00:59:57,802
Tani hipim.
451
00:59:57,803 --> 01:00:02,266
Kur vjen drita,
ju do të shihni Ujkun vrapues.
452
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
Atëherë, a do të jem i lirë të shkoj në shtëpi?
453
01:00:04,685 --> 01:00:07,062
Vetëm Ujku vrapues mund të thotë.
454
01:00:14,278 --> 01:00:16,405
Plaga ime do të shërohet.
455
01:00:19,700 --> 01:00:23,287
Duhet të mendoni për veten tuaj.
456
01:00:24,371 --> 01:00:26,540
Nuk mund të bëj asgjë për të ndihmuar veten.
457
01:00:26,749 --> 01:00:28,792
Vetëm ju mund të më ndihmoni.
458
01:00:29,293 --> 01:00:32,253
Të lutem, po të pyes edhe një herë,
459
01:00:32,254 --> 01:00:34,214
mos më çoni në kamp
në mëngjes.
460
01:00:34,798 --> 01:00:37,300
Më çoni në shtëpi, ju lutem.
461
01:00:37,301 --> 01:00:41,180
Ëndrra e Ujkut Vrapues
nuk është ëndrra e vdekjes.
462
01:00:42,640 --> 01:00:44,391
Mos kini frikë.
463
01:00:46,477 --> 01:00:49,813
Sepse edhe unë kam pasur një ëndërr.
464
01:00:52,608 --> 01:00:55,235
Së shpejti do të shkoni në shtëpi.
465
01:01:16,799 --> 01:01:19,051
Unë mendoj se kur të keni mbaruar
duke lëpirë atë pjatë,
466
01:01:19,218 --> 01:01:20,636
do ta hash edhe ti?
467
01:01:21,095 --> 01:01:23,012
Meqenëse ky mund të jetë vakti im i fundit,
468
01:01:23,013 --> 01:01:25,432
nëse nuk e ke problem,
Unë do të ha si të dua.
469
01:01:28,686 --> 01:01:30,688
Figura Vrapuese Ujku
do merret me ty?
470
01:01:31,397 --> 01:01:34,437
Nëse ai nuk e bën, unë do të jem në një ferr
shumë telashe kur futem atje.
471
01:01:35,818 --> 01:01:38,445
Unë dhe Ariu në këmbë do të anashkalojmë
për ju në të dyja anët.
472
01:01:38,987 --> 01:01:40,864
Ti dhe Ariu në këmbë
nuk hyn me mua.
473
01:01:41,448 --> 01:01:43,826
Unë fillimisht do të hyj vetëm
për të parë dreqin po ndodh.
474
01:01:44,243 --> 01:01:46,745
Sa kohë do të kalojë deri sa të arrijmë
Po drejtoni kampin e Ujkut?
475
01:01:49,081 --> 01:01:50,873
Mendoj se duhet të jemi
rreth perëndimit të diellit
476
01:01:50,874 --> 01:01:52,292
nëse kemi një fillim të hershëm.
477
01:03:02,946 --> 01:03:06,200
Ariu në këmbë,
Nuk e dija që ishe kthyer.
478
01:03:07,075 --> 01:03:08,911
Qielli po errësohet.
479
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
Na tregon se vjeshta po vjen,
480
01:03:12,873 --> 01:03:16,293
dhe Colter do të kthehet së shpejti
nga gjuetia e tij.
481
01:03:17,419 --> 01:03:19,797
Do të jem i lumtur kur burri im
vjen në shtëpi.
482
01:03:21,048 --> 01:03:23,050
Ka qenë shumë e vetmuar pa të.
483
01:04:49,636 --> 01:04:51,471
Unë ju solla qenin tuaj.
484
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
Ai u përpoq të më kafshonte!
485
01:05:25,005 --> 01:05:27,048
Ti e di se çfarë po ndodh,
apo jo?
486
01:05:27,049 --> 01:05:28,675
Unë me siguri si dreqin bëj.
487
01:05:29,134 --> 01:05:32,179
Tani, mendoj se ata morën Ariu në këmbë
përgjatë ditës.
488
01:05:32,387 --> 01:05:35,599
Nuk e ke gabim.
Do të bëjmë grusht shteti.
489
01:06:33,824 --> 01:06:35,492
Për Zotin, Otis, merre atë!
490
01:06:35,659 --> 01:06:37,369
Ju keni vetëm dy për të shkuar.
491
01:06:50,799 --> 01:06:52,009
Hajde, atëherë!
492
01:06:58,015 --> 01:06:59,266
Merre atë, Otis!
493
01:07:13,989 --> 01:07:16,116
Merre një, dhe je një njeri i lirë!
494
01:07:17,743 --> 01:07:20,704
Më mungon, dhe unë duhet të të varros.
495
01:07:34,134 --> 01:07:36,053
Tani, litari. Udhëtoni atë!
496
01:07:40,599 --> 01:07:42,017
Tani, merre atë.
497
01:07:43,852 --> 01:07:45,270
Tani, merre atë!
498
01:07:59,159 --> 01:08:01,745
Hajde, eja tek unë.
499
01:08:56,633 --> 01:08:59,052
Pyeti ata nëse mund të kem qenin tim.
500
01:09:02,430 --> 01:09:04,391
Jepini atij qenin e tij.
501
01:12:48,656 --> 01:12:50,283
Ju e fituat lirinë tuaj.
502
01:12:52,660 --> 01:12:54,079
Nuk është ligji im.
503
01:12:54,662 --> 01:12:56,706
Është ligji i Shoshone.
504
01:12:58,333 --> 01:12:59,959
Tani, kthehu prapa.
505
01:13:04,631 --> 01:13:06,549
Dita juaj po vjen.
506
01:13:08,218 --> 01:13:12,639
Ju do t'i fryni atij kërthizën
për të hapur dyert e ferrit për ju.
507
01:13:22,732 --> 01:13:24,692
Ai kurrë nuk kishte shumë, Zot,
508
01:13:25,652 --> 01:13:27,570
përveç qenit të tij të vjetër.
509
01:13:29,030 --> 01:13:32,867
Dhe disi vetëm kaq
nuk me duket e drejte.
510
01:13:35,286 --> 01:13:39,499
Por mendoj se dikush si unë nuk e bën këtë
duhet t'ju tregoj për këtë.
511
01:13:42,877 --> 01:13:45,088
Prandaj po të kërkoj ty, Zot,
512
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
ju lutem ndihmojeni atë tani
më shumë se kurrë.
513
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
Amen.
514
01:14:01,688 --> 01:14:02,981
Willis!
515
01:14:08,736 --> 01:14:09,988
Willis!
516
01:14:14,784 --> 01:14:16,077
Willis!
517
01:14:24,794 --> 01:14:25,920
Willis!
518
01:14:31,301 --> 01:14:32,510
Willis!
519
01:14:42,896 --> 01:14:43,896
Willis!
520
01:15:21,351 --> 01:15:22,769
Willis!
521
01:17:24,599 --> 01:17:27,727
Ju keni bërë mirë, Greyeagle.
522
01:17:29,187 --> 01:17:31,814
Më ke sjellë fytyrën
523
01:17:32,273 --> 01:17:37,779
Unë kam parë të pikturuar
në qiellin e pasdites.
524
01:18:39,173 --> 01:18:40,675
Flokët e tu...
525
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
është e lëmuar si një dre i ri
duke u rrotulluar në diell.
526
01:18:48,182 --> 01:18:52,228
Unë së shpejti do të jem
me Shpirtin e Madh.
527
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Greyeagle do t'ju kthejë
në shtëpinë tuaj.
528
01:19:02,405 --> 01:19:04,657
Kjo është rruga e Cheyenne
529
01:19:05,533 --> 01:19:09,912
se kur një fëmijë
ka lindur nga një shef,
530
01:19:10,955 --> 01:19:13,999
se sytë e tij duhet të shikojnë
mbi atë fëmijë
531
01:19:14,000 --> 01:19:16,043
para vdekjes së tij,
532
01:19:16,794 --> 01:19:19,255
apo shpirti i tij...
533
01:19:20,506 --> 01:19:24,886
bredh në qiej... përgjithmonë.
534
01:19:31,851 --> 01:19:35,521
Për këtë që keni bërë,
535
01:19:37,315 --> 01:19:40,735
Unë do t'ju shpërblej me shumë dhurata.
536
01:19:47,325 --> 01:19:49,327
Tani shko, bija ime.
537
01:19:51,746 --> 01:19:53,331
Koha është afër...
538
01:19:54,624 --> 01:19:56,501
që unë të qëndroj dhe...
539
01:19:57,752 --> 01:20:04,008
jepni llogari për veprat e mia
përpara Shpirtit të Madh.
540
01:20:12,642 --> 01:20:14,560
nuk e kuptoj.
541
01:20:14,811 --> 01:20:16,395
Ne duhet të shkojmë.
542
01:20:16,646 --> 01:20:19,232
Së shpejti do ta kuptoni.
543
01:20:31,327 --> 01:20:33,287
A mund të largohemi sot?
544
01:20:34,247 --> 01:20:36,122
Ne do të largohemi së shpejti.
545
01:20:36,123 --> 01:20:37,834
A mund t'i kthej rrobat?
546
01:20:38,417 --> 01:20:40,962
Ju keni ardhur këtu si Cheyenne.
547
01:20:41,504 --> 01:20:43,547
Ju do të largoheni si Cheyenne.
548
01:20:43,548 --> 01:20:44,799
po me thua
549
01:20:45,675 --> 01:20:50,263
se ai shefi i vjetër që po vdes
aty është babai im?
550
01:20:50,638 --> 01:20:52,473
Ai ishte një shef i madh.
551
01:20:53,683 --> 01:20:56,185
Zemra e tij arsyetoi me të gjitha.
552
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
Njerëzit e tij e duan atë.
553
01:20:59,313 --> 01:21:03,442
Nëse do ta kishit njohur,
do të ishe krenar.
554
01:21:04,735 --> 01:21:05,735
po.
555
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
Unë ju them se ai është babai juaj.
556
01:21:15,746 --> 01:21:19,333
Oh, faleminderit Zotit!
Është Ariu në këmbë!
557
01:21:20,501 --> 01:21:24,255
Ariu në këmbë! Ariu në këmbë!
558
01:21:24,547 --> 01:21:25,923
Ariu në këmbë!
559
01:21:26,257 --> 01:21:28,593
Beth! Beth!
560
01:21:56,162 --> 01:21:58,331
Kam diçka të mirë, Bear.
561
01:21:58,706 --> 01:22:00,166
Ejani, merrni darkën tuaj.
562
01:22:03,628 --> 01:22:05,212
Të kam marrë këtë!
563
01:23:17,785 --> 01:23:19,829
Ejani, merrni darkën tuaj, arinj!
564
01:23:24,333 --> 01:23:26,085
Ku jeni, arinj?
565
01:23:36,679 --> 01:23:37,763
Bugler!
566
01:23:39,098 --> 01:23:42,601
Fryni atë pulpë që të mund të hapen
dyert e ferrit për ju,
567
01:23:43,060 --> 01:23:44,603
sepse po hyn!
568
01:23:52,319 --> 01:23:54,738
Ju nuk do të qëlloni
ol' Bugler, apo jo?
569
01:23:54,739 --> 01:23:55,739
do ju?
570
01:23:59,326 --> 01:24:03,289
Një burrë si... si ti nuk do të qëllonte
ol' Bugler në shpinë?
571
01:24:03,706 --> 01:24:05,833
Jo më shpejt se unë do të bëja një rras.
572
01:25:55,776 --> 01:26:00,364
Oh, ariu në këmbë,
ti me frikesove.
573
01:26:01,365 --> 01:26:04,702
Kur lind dielli
dhe pastron malet,
574
01:26:04,869 --> 01:26:07,913
Cheyenne do të nderojë
po vjen në shtëpi.
575
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
A mendoni se Pather dhe Trapper Willis?
do të arrish këtu në mëngjes?
576
01:26:14,211 --> 01:26:17,131
Oh, ariu në këmbë,
si do t'i tregosh atij?
577
01:26:17,631 --> 01:26:22,011
Unë do të them, çfarë është fshehur
thellë brenda meje për shumë vite...
578
01:26:22,428 --> 01:26:24,180
Nuk mund ta them deri tani.
579
01:31:04,042 --> 01:31:05,169
Ai e bëri atë!
580
01:32:22,037 --> 01:32:24,623
Është një ditë e mirë për të vdekur.
581
01:32:25,666 --> 01:32:28,126
Tani për tani ai ju ka parë,
582
01:32:29,670 --> 01:32:34,258
dhe shpirti i tij bashkohet
Shpirtrat e Mëdhenj përgjithmonë.
583
01:32:52,234 --> 01:32:53,610
Ku jam unë?
584
01:32:57,948 --> 01:32:59,825
Ti je në vendin tim.
585
01:33:02,411 --> 01:33:05,330
Ky është zëri i parë që dëgjova
jashtë jush në më shumë se një ditë.
586
01:33:06,748 --> 01:33:09,042
Dje po ju mata
për tokën.
587
01:33:09,585 --> 01:33:10,585
Oh.
588
01:33:11,920 --> 01:33:13,589
Si arrita këtu?
589
01:33:14,256 --> 01:33:15,966
Ne dolëm dhe ju morëm.
590
01:33:16,800 --> 01:33:19,302
Me siguri do të kishit qenë një ikje
nëse pela ime e vjetër
591
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
nuk e kishte gjetur rrugën për në shtëpi.
592
01:33:22,848 --> 01:33:26,810
Gjëja e fundit që mbaj mend
përpara se të dilnin jashtë
593
01:33:28,437 --> 01:33:30,856
ishte duke vënë një plumb
në atë Bugler të mallkuar.
594
01:33:31,106 --> 01:33:32,773
Po, edhe ne e gjetëm atë,
595
01:33:32,774 --> 01:33:34,985
ngatërruar mirë
në një prej kurtheve të tij.
596
01:33:35,902 --> 01:33:36,945
Kjo është mirë.
597
01:33:38,280 --> 01:33:40,197
Pritni. Shtrihu tani.
598
01:33:40,198 --> 01:33:42,284
Ju thjesht e merrni atë me lehtësi pikërisht atje.
599
01:33:42,576 --> 01:33:47,164
Epo, nuk mund të shtrihem këtu
duke e ditur që Beth është ende atje.
600
01:33:47,956 --> 01:33:50,417
Po, ju nuk mund ta ndihmoni atë vajzën
nëse keni vdekur.
601
01:33:51,668 --> 01:33:52,918
Si duket ajo gjë,
602
01:33:52,919 --> 01:33:55,422
ju nuk do të merrni 10 këmbë
'Para se të përkulesh.
603
01:33:56,715 --> 01:33:58,258
Përveç kësaj, po bëhet vonë.
604
01:33:58,508 --> 01:34:01,053
Epo, më mirë të kthehem
në vendin tim
605
01:34:03,013 --> 01:34:06,600
dhe merr disa kuaj të freskët
dhe disa furnizime shtesë.
606
01:34:07,601 --> 01:34:09,227
Unë duhet ta gjej atë
607
01:34:10,479 --> 01:34:12,064
dhe çojeni në shtëpi para vjeshtës.
608
01:34:12,439 --> 01:34:15,025
Më mirë shkoni në Fort Harris
dhe ju kërkoj ndihmë.
609
01:34:15,776 --> 01:34:17,778
Jo, është tepër vonë për këtë.
610
01:34:19,613 --> 01:34:22,199
Nëse një ushtar arrinte 20 milje
të atij kampi,
611
01:34:23,408 --> 01:34:24,951
do ta vrisnin.
612
01:34:25,535 --> 01:34:26,703
Po.
613
01:34:31,083 --> 01:34:32,793
Nëse nuk e kanë bërë tashmë.
614
01:35:26,138 --> 01:35:27,431
Ariu në këmbë,
615
01:35:28,306 --> 01:35:31,309
a mendoni se babai u kthye
me Trapper Willis në kabinën e tij?
616
01:35:32,060 --> 01:35:34,980
Nëse nuk i shohim në rrugën tjetër,
do të nisemi për në Trapper Willis.
617
01:35:35,355 --> 01:35:38,233
Kam pasur ndjesinë më të çuditshme
që jemi duke u ndjekur.
618
01:35:38,692 --> 01:35:40,235
Grayeagle ndoqi gjithë ditën e parë.
619
01:35:42,946 --> 01:35:44,531
Por nuk e kam parë gjithë mëngjesin.
620
01:35:52,789 --> 01:35:54,332
Le të ikim nga këtu!
621
01:36:49,805 --> 01:36:51,056
Është Grayeagle.
622
01:36:54,601 --> 01:36:57,020
Ai po na jep mundësinë tonë.
Le të hipim!
623
01:37:15,872 --> 01:37:18,542
Duhet të bëjmë diçka,
ose ai nuk ka një shans!
624
01:37:18,708 --> 01:37:20,794
Ai e bëri atë që ju të jetoni.
625
01:37:20,961 --> 01:37:21,961
Ne duhet të shkojmë.
626
01:37:25,298 --> 01:37:26,424
Hajde!
627
01:38:11,052 --> 01:38:12,345
Pa!
628
01:38:18,226 --> 01:38:20,520
Kolter! Kolter!
629
01:38:20,979 --> 01:38:22,147
Ne jemi kthyer.
630
01:38:33,366 --> 01:38:36,161
Unë jam në shtëpi. Unë jam në shtëpi.
631
01:38:36,328 --> 01:38:37,662
Unë jam në shtëpi.
632
01:39:38,056 --> 01:39:41,559
Ti je i vetmi baba që kam pasur ndonjëherë.
633
01:39:43,019 --> 01:39:45,271
Dhe jam mirënjohës që jam në shtëpi.
634
01:39:55,782 --> 01:39:58,076
Ky vend mund të jetë
shumë e vështirë për një njeri.
635
01:40:00,412 --> 01:40:02,414
Mund t'i japë atij shumë gjëra,
636
01:40:04,582 --> 01:40:06,543
por mund t'i largojë ato ...
637
01:40:08,086 --> 01:40:11,214
Ashtu siç iu desh nënës suaj
kur ke lindur.
638
01:40:13,174 --> 01:40:15,677
Dhe e di që e kupton
639
01:40:17,345 --> 01:40:19,764
se mundet sidomos
të jetë i ashpër me një grua.
640
01:40:22,475 --> 01:40:25,020
Thjesht falënderues që e kisha
për një kohë të shkurtër.
641
01:40:32,902 --> 01:40:34,821
Më tha edhe Ariu në këmbë
642
01:40:35,697 --> 01:40:39,534
Greyeagle dha jetën
kështu që ju mund të silleni në shtëpi.
643
01:40:45,040 --> 01:40:47,625
Ejani. Ai është në kodër.
644
01:40:47,649 --> 01:40:48,649